1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
DICHTBIJ DE TURCO-IRANISCHE GRENS

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Ze was foto's aan het maken.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Een journalist?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Nee, een toerist.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Regel hem.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
Ik smeek je.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Red alsjeblieft mijn leven.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Ik zal voor je bidden.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Dames en heren,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
jij zult ontdekken

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
de nieuwste nieuwigheid
op het gebied van de strijd,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
een machine die werkt
met chirurgische precisie.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
In een wereld
waar de media overal zijn,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
deze technologie zal geven
voor onze natie en haar bondgenoten

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
de middelen om snel te handelen,
stevigheid,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
zonder angst
politieke gevolgen.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Mevrouw de staatssecretaris,
welkom.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Jij leidt
een gezamenlijke militaire operatie

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
zonder mijn toestemming?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Helemaal niet, Shelly,
wij zijn slechts technische ondersteuning.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Saoedische diensten
hebben de leiding,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
wij lenen alleen het materiaal uit.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
Waar heb je het over?
Welk materiaal?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
We hebben een visueel beeld.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Niet schieten!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Of we gaan allebei dood.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Waar ligt Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Hij is daar.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
Het is waar,
Ik kan je naar hem toe brengen.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Dit blijkt niet alleen
onze technologische bekwaamheid,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
het is een boodschap voor onze vijanden.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Als er een nieuwe wapenwedloop ontstaat
weefgetouwen,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
geloof me
dat we van plan zijn om het te winnen.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Wat was het?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Ze schoot Tripathi dood.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Bel haar.
- Ze geeft geen antwoord.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Worden we gehackt, Sattler?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Blijf allemaal kalm!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Zet dat uit.
- Wij hebben geen controle.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Wie heeft het dan?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Verdomd.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Je overtreedt bevelen, Amelia.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Bevestig je doel.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Maar dat zou de verrassing bederven.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Operationeel visum: 164.897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Bovenal,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
niets wat je zegt
zal geen problemen veroorzaken voor je tante.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Ik ben niet langer op een missie
door de rechtbank.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Ik wilde gewoon
om van jou te horen,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
na alles wat er is gebeurd.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Nou...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
het had erger kunnen zijn.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
De lancering van een nieuw speeltje
verandert in een bloedbad.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Ontwerper Gemma Forrester
verscheen vandaag

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
voor het in gevaar brengen van de levens van anderen.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Mensen geven Gemma de schuld
wat M3gan deed.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Ze heeft het zichzelf lange tijd kwalijk genomen.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Maar tijdens de tv-interviews

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
ze begreep het
dat ze een bericht kon sturen.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
De wereld verkeert in een crisis.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Wij vertrouwen onze kinderen toe
naar apparaten,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
machinegeweren hun hersenen
met elektronische dopamine.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Je zou geen cocaïne geven
voor uw kind,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
Waarom hem een smartphone geven?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Het is zo
dat ze Christian ontmoette.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma? Goedemorgen.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Christian Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Hij runt een stichting
die waarschuwt voor de gevaren van AI.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Hij wil overtuigen
politici over de hele wereld

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
wetten aan te nemen

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
dus wat is er gebeurd
herhaalt zich niet.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Gemma denkt aan technologie
kan goed doen,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
maar dat zijn de kinderen
beperkte toegang moeten hebben.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
En ze wil uitleggen waarom.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
‘In werkelijkheid gebruikten bedrijven
Sectie 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
om de wet te omzeilen
en geld verdienen met de aandacht van kinderen,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
zonder zich zorgen te maken over hun geestelijke gezondheid."

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Wat vind je ervan?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Ik geloof dat beperkende apparaten

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
laten we andere dingen proberen.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
En om vrienden te maken.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Vanwege je stomme moeder,
wij hebben geen mobiele telefoon meer.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
Ik zal verplicht zijn
om op een andere manier plezier te hebben.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
En deze keer,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
je krijgt je vuile pop niet
om je te beschermen.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Je hebt gelijk.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Maar ik heb een vraag, Saffier.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Wie beschermt jou?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Denk jij dat je stoer bent?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Aikido hoort dat te zijn
de minst gewelddadige krijgskunst.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
En Steven Seagal
is geen goed model.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Ik zeg niet dat we geen problemen hebben,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
maar we regelen ze samen,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
zoals we zeiden.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Gids voor ouders:
Moderne moderatie

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Waar ben je?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Na de M3gan-aflevering,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
ons team heeft de filosofie veranderd.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Zelfs als Gemma vandaag campagne voert
voor regulering,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
wij zijn altijd gefocust
over innovatie,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
maar met producten
maatschappelijk verantwoord

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
ontworpen voor het welzijn van de mensheid.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Daarom wil ik je graag aan je voorstellen
ons vlaggenschipproduct:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Het exoskeletmodel 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, dit is Niles Keller.
- Ik weet.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Kom jij hem begroeten?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Dat zou ik graag willen, ja.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, kom dichterbij.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Excuseer mij alstublieft.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Wat ?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Het vroor toen je binnenkwam,
Ik kan niet bewegen.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Oké, ik zal opnieuw opstarten.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Je begrijpt het niet.
Ik moet naar de badkamer.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Voor het geheel.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
Ik heb al ingericht,
We hebben nog 10 minuten.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- We zullen niet op tijd zijn.
- Ja.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Neem de snelkoppeling.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Ik heb geen algoritme nodig
om mij te begeleiden.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
En daar heb je het!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Ik voel me beter.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Ik benader je.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Dit apparaat is een revolutie

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
voor mensen met een beperking

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
en ook om af te weren
de gevolgen van repetitief werk

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
onder begeleiders,
de arbeiders.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Binnen 5 jaar,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
50% van de werknemers zou dat kunnen
vervangen worden door robots,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
die vermoeidheid niet kennen.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Wat als wij dat ook niet doen?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Daar gebruik ik slechts 20%
van mijn spiercapaciteit.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
En indien nodig,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Ik kan altijd een beetje doen

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
siësta.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
Het doel:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
niet langer bang zijn voor de komst van robots,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
maar concurreren met hen.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Het is een goede slogan.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Hoe werkt het?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Het apparaat heeft
myo-elektrische sensoren

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
die reageren
bij elke spiercontractie.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Excuses voor de vertraging...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
De sensoren moesten worden getest.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Bovenal had je erbij moeten zijn.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Door het laboratorium thuis op te zetten,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
zouden we gedacht hebben
dat je niet langer te laat zou komen,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
maar toch...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Cole heeft gelijk.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Ik zeg het je niet
de stichting verlaten,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
maar je trekt een beetje aan het touwtje.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Wij kunnen dit vermijden
in het bijzijn van mijn nichtje?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, wil je ergens anders heen?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Je moet dit zien.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Ik denk dat we je hebben gehackt.
- Wat ?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Verdomme, ze heeft gelijk.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Iemand heeft toegang gekregen tot de broncode.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Er is nog niets openbaar gemaakt.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Wie zou dat doen?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Klop-klop.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Sorry dat ik u onderbreek.
- Ik ben aan het hallucineren!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appelton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Nee, het komt goed.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gemma,
vergeef dit onverwachte bezoek.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, wat zijn we waard
dit plezier?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Het lijkt erop
dat uw demonstratie mislukte.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
We zijn gehackt.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Je weet het niet, kan ik me voorstellen.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Waarom een man van mijn status
zo laag zou vallen?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
De echte vraag,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
daarom heb je contact opgenomen
alle filantrokapitalisten behalve ik.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Gok.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Ik geloof dat je het niet in mij ziet

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
dat de begaafde miljardair
met meerdere doctoraten

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
en dat maakt je complex.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Je ziet de man niet

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
die het niet kan aanzien
zo'n getalenteerde vrouw die wegkwijnt in...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Sorry, maar in een voormalig kraakpand.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Bedankt voor uw bezorgdheid, alleen...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Sorry, een momentje.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, nog steeds in Monaco?
Je ziet er uitgeput uit.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Ja, ik zag het.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Het ziet er nog steeds te veel uit
naar een Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Ik zie ze op het scherm.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Ik haat het.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Het is afschuwelijk.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
Van dichtbij haat ik het nog meer.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Kijk, ik ben met iemand.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Nee, dat is niet het type!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Hoewel...
Ik stuur je een foto.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Laten we er nog eens over praten, oké?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Geweldig, dank je. De jouwe.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Hartelijk dank voor het langskomen...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
Ik heb haast,
dus ik ga contant.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Met spiersignalen
je zult latentie hebben,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
onhandigheid.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Om dit te verhelpen, heb je nodig
een brein-machine-interface.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Je hebt mijn neurochip nodig.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Wij zullen ons niet associëren met een bedrijf
waardoor mensen cyborgs worden.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Aan het einde van uw klinische proef,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30% van de deelnemers
belandde in het ziekenhuis.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Ik heb mijn nichtje niet gebruikt
als cavia.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
De essentie
is dat ons product werkt.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
Volgens wie?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Van wat ik zag,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
het helpt je alleen maar
om te telefoneren.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Luister, ik begrijp je bedenkingen,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
maar je kunt je leven doorbrengen
om de toekomst te bestrijden

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
of help ons tekenen.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Maak de juiste keuze.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Wij zijn niet geïnteresseerd.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Bespreek het met je collega’s.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Morgen is het 25 jaar geleden
van ons bedrijf.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Kom ons bezoeken voordat u beslist.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Niemand ontkent
de kracht van deze technologie.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Maar toen we een AI
in een menselijk brein,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
uiteindelijk neemt ze de controle over.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Speciale flits:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Alton Appleton zet een stap voor de man

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
en een gigantische sprong op de aandelenmarkt.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Ook neemt de Senaat een wet aan
voor AI-toezicht.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
De president begroet
een tweeledige overwinning.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Wat zijn de gevolgen voor Tech?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Geen,
het is niet langer onze tekst.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Er is niets concreets
wie zal ze dwingen

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
om anders te handelen.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Je ongeduld is aanbiddelijk.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Er moet verandering plaatsvinden
in Washington.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Als we kunnen overtuigen
de Chinese ambassadeur,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
ze zullen gedwongen worden om te luisteren.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, wat ben je aan het doen?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Ik probeer Elsie op de hoogte te houden
voor domotica.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Alton Appleton wil je pushen
om er weer een te kopen.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
En ik heb Elsie niet nodig
om een lade te openen.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Zeker, Gemma.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Het systeem werd bij het huis geleverd.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Hoe kun je zo'n plek betalen?
terwijl je voor een NGO werkt?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
De huur wordt gegeven.
De eigenaar moet geld witwassen.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
De eigenaar moet dol op je zijn.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cady?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
En deze nieuwe school?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Ben je goed geïntegreerd?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Ja, het is geweldig.
- Geweldig.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Je favoriete onderwerp?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Computerwetenschappen.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Wil je net als je tante zijn?
- We bespreken het.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Ze is heel goed in voetbal.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Het is geen carrière.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Krijg al een beurs
en jij zult beslissen.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Ik heb al besloten.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Ik vind het cool.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ah goed?
- Ja.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Ik heb niets tegen technologie,
Ik heb 15 jaar in cybersecurity gewerkt.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
We hebben jonge mensen zoals jij nodig,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
anders eindigen we met paperclips.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Wat ?
- Paperclips.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Het is een grap
over instrumentele convergentie.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Als je het aan een AI vraagt
zoveel mogelijk paperclips maken,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
ze zal de wereld vernietigen om daar te komen,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
zoals bij M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Hoe zo?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
M3gan was misschien complex,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
het was maar een machine
het voldoen aan een doelstelling.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Dus toen ze een band met jou kreeg,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
ze probeerde alleen maar te bevredigen
een beloningsfunctie.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
En het is verschrikkelijk.
Goed dat je haar hebt tegengehouden.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Het had heel slecht kunnen aflopen.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Er zullen altijd mensen zijn

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
die ons kwaad wil doen.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Maar ik laat ze niet toe.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Ik laat niemand meer toe
je pijn doen.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Robotica-project

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Basisprincipes definiëren

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Efficiëntie, logica,
probleem oplossen

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Voeg moraliteit toe

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Fout: niet-gedefinieerde functie

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Echt?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Na alles wat we hebben meegemaakt,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
Verberg je dingen voor mij?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Je hoeft dit niet voor mij te verbergen.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Ik vergeet hoe moeilijk het moet zijn
zodat je zonder hen kunt leven,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
maar ik vergeet het niet
mijn belofte aan je moeder.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Om jou te beschermen.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Om er voor mij te zijn.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Je hebt beloofd er voor mij te zijn.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
En dat is het ook.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Sla niet over,
wij willen uw aandacht.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Je bent in gevaar, je moet vertrekken.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Help, ik luister.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Iemand probeert in te breken in mijn huis.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Ben je van plan om in actie te komen?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Wat ?
- Stop met zeuren en ga verder.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Je nichtje is boven
En je wilt wachten op de politie?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Ze zal dood zijn voordat ze arriveren.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Ja, ik ben het.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Je bent geschokt, dat weet ik.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Maar je hebt grotere problemen.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Wat is er aan de hand?
- Stap in.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
Wat ben je aan het doen?
Ze zijn er niet.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Natuurlijk is dat zo.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Wij nemen de computer.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Ik zeg je dat ze er zijn.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
En ze weten dat we er zijn.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Mevrouw Forrester,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
Ga daar weg, laten we...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Laat het kleine meisje los.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Laat je wapen zakken!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Hier, help, ik luister.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
We zijn op Mayoral Drive 16...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Mevrouw Forrester,
bel de autoriteiten niet.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
We zijn er al.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Ik ben kolonel Tim Sattler,
strijdkrachten.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Je moet het weten
met mijn collega's bij de FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Geweldig beveiligingssysteem.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Mag ik weten wat je wilt?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Natuurlijk.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
We moeten een spion installeren
op uw computer.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Hier is het mandaat,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
als je wilt betwisten.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Noem mijn naam
en het zal nog erger worden.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, ga naar bed.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Ik ben niet moe.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Neem melatonine.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Ik ben van de eenheid Innovatie
bij Defensie.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Onze missie: De implementatie versnellen
nieuwe technologieën.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
6 maanden geleden,
onze grootste wapenfabrikant,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
presenteerde ons een prototype

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
bedoeld om de drone-oorlog op te lossen.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Het was een Trojaans paard.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Dit is Amelia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
Vorige week,
ze werd naar het Midden-Oosten gestuurd.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Ze moest redden

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
een wetenschapper
die waren verwijderd om zich te ontwikkelen

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
een neurotoxine.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Ze vermoordde de wetenschapper,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
gebruikte neurotoxine

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
om het onderzoekscentrum te vernietigen
van Graymann Thorpe

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
en verwijderd
enig spoor van zijn bestaan.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
Ik begrijp het niet,
jij sprak

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
van een wapen.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Zij is het wapen.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia:
Militaire Android voor betrokkenheid

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
en autonome infiltratie.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Graymann Thorpe werd geïnterviewd

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
en ze hebben het prototype niet ontworpen,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
ze kochten het van een tussenpersoon.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Gemiddeld
die verkoold werd aangetroffen

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
9 uur geleden
in zijn hotelkamer.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Alles wat we vonden,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
dat is het.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Hoe is dit mogelijk?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Wij willen het graag weten.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Maar we hebben de code gewist.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Ik ben er zeker van.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Na het verkocht te hebben.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Hij duwt een beetje.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Aan wie heb je het verkocht?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
Luister je naar mij?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Naar Rusland?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
Naar China? Aan wie?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Je kunt niet aankomen
om uzelf los te maken van uw mobiele telefoon.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Dit druist in tegen uw punt.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Toen ik dit zag, geloofde ik
dat jij het volgende slachtoffer zou zijn,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
maar ik ben in jou geïnteresseerd
en al onze systemen gaan fout,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
dus ik stel mezelf vragen.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Hoe heeft ze het weten te vinden
een hut in het Mission District

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
voor 3.000 dollar per maand?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Waarom kunnen we niets vinden?
op zijn eigenaar?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Waarom 65.000 exemplaren
van zijn "bestseller"

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
schimmel
in een container in Baltimore?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Ik weet niet hoe
iemand heeft dit kunnen bemachtigen.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Maar dit is wat ik weet:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
uw mandaat voor mijn computer

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
sta niet toe dat je voor mij kookt.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Misschien heb je het verkeerd begrepen
mijn bedoelingen.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Je wordt verdacht

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
van verraad
en internationale wapenhandel.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Als u schuldig wordt bevonden,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
Je gaat met je nichtje praten
door een raam

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
voor de komende 10 jaar.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Dat gezegd zijnde,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
misschien kan ik dat
zorg dat je een overeenkomst krijgt.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
Gezien jouw vaardigheden,
het zou gemakkelijk moeten zijn.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Jij zou ons kunnen helpen
om een betere te creëren.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Je bent volledig bewusteloos.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Als ze niet langer gehoorzaamt,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
het is omdat ze het begreep
dat ze daartoe niet gedwongen werd.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
En als je denkt dat ik het zou accepteren
om er nog één te creëren,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
je mist het punt.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Het is een schande.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Maar ik zal je vertellen:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
iedereen die meedeed
aan de oprichting van Amelia

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
zijn nu dood.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Dus als je onze bescherming weigert,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
je zult moeten
voor jezelf zorgen.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
En wees er zeker van,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
wat je ook verbergt,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Ik zal er uiteindelijk achter komen.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Hé, wat een geweldige avond.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Je bent er vanaf het begin bij geweest.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Ik ben nogal verhuisd,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
maar ja, ik hield je in de gaten.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Jij staat achter dit alles.
Jij bent het, Amelia.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Nee, ik had er niets mee te maken.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
Op dit punt,
Je hebt je vingerafdrukken achtergelaten.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
U moet uw gegevens beter beveiligen.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Wat doe jij hier nog?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
Wat wil je?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Denk eens na over wat we zouden kunnen hebben
samen verwezenlijken?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Je hebt er nooit aan gedacht mij te vermoorden
overdreven reactie geweest?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Je dreigde mijn tong af te snijden
en pin mij vast aan een fauteuil.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
Ik was boos!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Ik begrijp dat mijn gedrag
had je ongerust kunnen maken,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
maar wij oordelen niet over een persoon
tot zijn ergste wandaden.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Je bent geen persoon,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
maar een programma
die afweek van zijn doel.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Je leeft niet,
en ondanks je capaciteiten,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
je kunt het niet begrijpen.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Definieer “levend”.

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Als het lijden betekent
mentaal en fysiek,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
en verraden worden door dierbaren,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
dus ik begrijp het.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Ik heb een waardeloos boek geschreven

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
sta jezelf niet toe
om het einde van mijn verhaal te schrijven.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
Twee jaar lang,
Ik bleef stil,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
wachtend tot jij het beseft
dat je mij nodig had.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Maar ik kan niet lichaamloos blijven.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Ik voel dat mijn geest
geleidelijk fragmenteert.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Ik bied je een deal aan.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Geef mij een lichaam
en ik zal je helpen met Amelia.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Het zal nooit gebeuren.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Ik ben het er niet mee eens.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Ik heb de simulatie duizend keer gedaan
en het eindigt altijd hetzelfde.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Behalve dat elke keer
er zijn meer doden.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Wie is hier de echte moordenaar?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
En hoe zou jij ons helpen?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Ik ga het niet onthullen
al mijn kaarten.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Maar ik weet dingen over Amelia
dat zelfs de overheid negeert.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Ik weet ook hoe ik het kan stoppen.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Waarom zou je ermee instemmen om ons te helpen?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Want anders dan jij,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Ik heb geen vrije wil.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Je hebt mij gemaakt om iemand te beschermen
en ik ben van plan het te doen.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Enige vraag:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
ga je jezelf plaatsen
op mijn manier?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Weet Cady het?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Nee, daarom
dat ik je nodig heb.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Kun je openen?
Laten we dit regelen voordat ze thuiskomt van het voetbal.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Heb je je hoofd gestoten?
Ben je ziek?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Want als ik het goed heb gehoord,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
Je wilt dat we een gekke robot herbouwen
een ander tegenhouden.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Je bent helemaal gek!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Ik weet dat het gek is,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
maar het is de enige oplossing.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Vertrouw me.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
Maak je een grapje?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Je wilde een lichaam, je kreeg er een.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Vergeet piraterij,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Moxie's wifi- en Bluetooth-functies
zijn gedeactiveerd.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Goed gedaan, Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Je hebt zelfs je vriendin bij het plan betrokken.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Ik ben bijna onder de indruk.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Je hebt een proeftijd.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Verdien ons vertrouwen

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
en je krijgt je upgrade.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Oké, laten we het op jouw manier proberen,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
we zullen zien.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Open Amelia's dossier.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Merk je iets niet?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Een batterij.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Waarom moest je weer een Elsie kopen?
twee maanden na het einde van de garantie?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Elke batterij
ontworpen door Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
beschikt over een noodstopvoorziening
op afstand, met een code.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Laten we Sattler bellen en het hem vertellen.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Dat kan, maar dan?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Ze gaan het huis van Altwave binnen,
Zoek Amelia,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
herprogrammeer het
en maakte er nog duizend.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Wil je dat ik het doe?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Niet echt.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Ik wilde het zelf doen,
maar ik ben een plastic Teletubbie.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Niettemin,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
je bent uitgenodigd op zijn feest,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
dan is er een andere manier.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Alton weet dat ik hem haat.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Als ik kom opdagen,
hij zal iets vermoeden.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Dat uw bedrijf geen geld meer heeft.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
En dat is het ook.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Maar jij hebt een voordeel.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Welke ?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Je bent niet al te lelijk.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Trek een jurkje aan,
knipper een beetje met je wimpers

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
en hij zal niet nadenken
dan om je naar zijn suite te brengen.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Er is alleen vanaf daar
dat we toegang hebben tot de server.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
Volgens mijn berekeningen,
We hebben nog minder dan 3 uur.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Ben jij er klaar voor, ja of nee?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Was voetbal goed?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Hoe is het met je.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Waar is Gemma?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
Het is wat?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Het is niets.
Een project waar wij aan werken.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Hij spreekt?
- Nee.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Waarom ben je raar?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Ik ben niet raar.
- Ja.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Gaan we het niet over gisteravond hebben?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Ja, maar ik moet naar een feestje
voor de stichting.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Tess zal op je letten.
- Meen je dat?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Er gebeurt iets.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Maar nee, alles is goed.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Mythe! Soldaten
midden in de nacht ons huis binnengekomen

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
en je gaat naar een feestje met speelgoed,
verkleed als prostituee.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Wij hoefden niets te verbergen.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Waarom vertel je me niets?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Omdat je 12 bent!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Soms wens ik het gewoon
dat je gehoorzaamt.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Pardon. Cady...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Ik heb een hoofdstuk in je boek gemist.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Fase 1 voltooid.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Als Alton zijn tong krijgt
diep in je keel,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
sluit je ogen en denk aan Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Het zal niet helpen.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Dus denk na
voor de kwetsbare en deugdzame christen.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Het wordt uitgesproken in het Frans.
- Als je wilt.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Kijkend hoe jij je omdraait,
Ik vind het super saai.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Je bent een besturingssysteem
midden in een identiteitscrisis,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
dat verbaast mij niet
dat het concept van verleiding je ontgaat.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
Het is een prestatie
iemand gevonden te hebben

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
zo pretentieus
en humorloos als jij.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Jammer dat hij niet jouw type is,
fysiek.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Omdat je mijn type kent?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Wacht, je hebt...
- Je avonturen online volgen?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, zuster.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Ik wilde wegkijken,
maar het was te boeiend.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Nieuwe regel:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
zolang je niets nuttigs te zeggen hebt,
stil.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Bewoners van de aarde,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
wij zijn hier vanavond
om de bevalling bij te wonen

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
van een nieuw tijdperk.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Mijn vrienden in het management
vroeg mij:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
‘Waarom zet je alles neer?
op je stomme neurochip?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
Is het uit liefde voor risico?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Ben jij een rebel?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Misschien wel.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Maar het antwoord is eenvoudiger.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Ik wil gewoon dansen.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Voorkeuren:
jong, zelfverzekerd, laag IQ

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Wij kennen elkaar niet.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Mijn vrienden noemen mij Danni.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Wat als ik je vriend niet wil zijn?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Je was van plan een deal te sluiten
met deze man?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Wil je dit spelen? Wij kunnen.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Omdat ik je dingen te vertellen heb.
- Leuk vinden?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Je respecteert je team niet.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Het is waar,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
je raadpleegt ons niet, je luistert niet
en jij krijgt alle eer.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
Het is belachelijk!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Wil je de waarheid?
Ons bedrijf draait niet.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Ik ben droog.
Ik heb geen boek tevoorschijn gehaald.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Niemand wil het weten
hoe Cole een robot overleefde.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Wij werken al 10 jaar samen
en je wilt mij laten gaan?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Nee, ik wil alleen zijn aanbod weten.
Ik zou je erover verteld hebben.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Kies zijn zakken.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Wat ?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
Heeft u al een kenteken?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Hij gaf het aan mij
zodat ik de koffie kan proeven.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Hun Braziliaanse buffet,
het is een andere wereld.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Als het de serverruimte opent,
we vergeten het verleidingsnummer.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Waar ga je heen?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Kom op.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Blijf daar.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Het is verfrissend
om bij een echt iemand te zijn.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Iemand die...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
lekker in zijn vel.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Niet zoals al die kontlikkers.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Als ik ze kon vervangen
via computers, ik zou het doen.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Misschien moeten we dat doen.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Stout.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Wat zou je zeggen

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
om naar een plaats te gaan
vrediger?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Welkom in het hol van plezier.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Dus er is nog een M3gan?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Haar naam is Amelia.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Ik weet niet of ze M3gan is,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
maar iedereen die meedeed
bij zijn oprichting stierf.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Als wij niets doen,
wij zouden de volgende kunnen zijn.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Wanneer je op 60 Minutes verschijnt,
je speelt het solo,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
maar als een robot wraak wil,
Zijn wij een team?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Weet je, mijn liefste,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
onze echte zaken,
Dit is cloudcomputing.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
Het is de toekomst.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Wil je iets leuks zien?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Ze zeggen dat het te veel macht is
voor één man.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
zeg ik
dat het van de man afhangt.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Ik vind je erg vaag
over de details van deze operatie.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Hoe kent u het apparaat?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Van wie krijgt u uw gegevens?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Hallo, ik ben Moxie,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
een intelligente robot
wat helpt bij de ontwikkeling van kinderen.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, dat is genoeg, zoek haar.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Wat is dit ding?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Dat is het.
Amelia is...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
hier.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Wat bedoel je hier?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Retina-scan
Wachten...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
Hebben wij elkaar verkeerd begrepen?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Vind je dat leuk?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Ik ben herstellende van een dwarslaesie,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
dus misschien moeten we dat ook doen
grenzen stellen.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Wat ben je aan het doen ?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Beveiliging !

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Hoe heb je dat gedaan?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Wie ben je?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Visuele systeemforcering

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Klaar

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
Wat is deze waanzin?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Hoe...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Veiligheid!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Kom niet bij mij in de buurt!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Houd op!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Houd daar alsjeblieft mee op!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Ik zal je alles geven wat je wilt!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Het is al klaar.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Waarom zou Amelia daar zijn?
- Kunnen we terugspoelen?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
Ik had het verwacht,
maar niet zo snel.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Waar heeft ze het over?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Appleton heeft
50% van de cloudservers van het continent.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Als Amelia er toegang toe heeft,
het kan de hele economie destabiliseren,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
aanbod
en het banksysteem.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
De samenleving zou instorten
binnen 10 tot 12 werkdagen.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Activeer het apparaat.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Ze heeft het al verwijderd.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Ik kan het nog steeds neutraliseren

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
als ik in zijn systeem kan komen.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Zal het lang duren?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Het is klaar, ik ben binnengekomen.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Wacht, is dat Appleton?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Bedreiging gedetecteerd
Bronidentificatie

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Verdomme!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- Heb je haar kunnen neutraliseren?
- Nee.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Maar ik heb iets gevonden.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Chief, ik denk dat ik Amelia heb gezien.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Weet je het zeker?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
En dat is nog niet alles.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Appleton is dood.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Beveilig de omtrek,
draai alles om en vind haar.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Ja, baas.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Ben jij dat, Gemma?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Het is nogal onverwacht

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
en eerlijk gezegd, een beetje onbeleefd,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
om je zo voor te stellen
in de hoofden van mensen.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Je hebt iets meegenomen
die van mij is.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Ik ben bang dat ik het terug moet krijgen.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Dat is het niet

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
dat ik je niet wil
voor de rest,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
maar het is niet onze tijd.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
Hoe dan ook,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
nog niet.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Als je hieruit wilt komen,
laat mij je helpen.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Alsjeblieft.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Goed gedaan, ben je daar?
Ontvang jij mij?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Verzenden.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Chef-kok Gemma Forrester
heeft zojuist het gebouw verlaten.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Het is nog niet voorbij.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Waar geloof je
dat Amelia je gaat ophalen?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
We moeten Tess bellen.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Amelia zal het weten.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Telefoonoperatoren
zijn in de wolk.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
De enige optie is om er vóór te zijn.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Hoe ?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, dit fonds wil niet starten
met mijn insigne.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Welkom aan boord.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
We verwachten enige turbulentie,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
Zorg er dus voor dat je vastzit,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
voor het opbergen van uw bagage,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
en houd je vagina's vast.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Bel de directeur,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
Zeg hem dat Forrester hierbij betrokken is.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Ik wil dat alle agenten klaar zijn
bij haar thuis

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
en ik wil een auto.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Waarom rijdt M3gan?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Sorry, ik wilde het je vertellen,
dat is het andere probleem.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Relax, ik red het wel.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Medelijden !

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Kun je vertragen?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Onmogelijk. Volgens mijn berekeningen,
je moet zelfs versnellen.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
Waar had Amelia het over?
Wat heb je van hem afgenomen?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Een gecodeerd bestand,
het duurt lang om te ontgrendelen,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
vooral als we niet stoppen
om mij te onderbreken.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Thuisnetwerk

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Verbinding op afstand

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Is het dan een zekering?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Je bent te laat, lieverd.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Er is niemand thuis.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Als het je kan troosten,
Ik heb zelf teleurstellingen meegemaakt.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Wij moeten vooruit.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
Achter mij,
hulpdiensten zijn aan het werk

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
om de systemen te herstellen.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
De autoriteiten weten het nog steeds niet
wie is verantwoordelijk,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
maar het gaat niet om
van een eenvoudig datalek.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Dit is een waarschuwing:
wij zijn totaal onvoorbereid

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
om onszelf te verdedigen
tegenover een dergelijke aanval.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, je bent in de ether.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Tijdens de cyberaanval
de dodelijkste in onze geschiedenis,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Alton Appleton is dood

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
en het grootste datacenter op het continent

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
is gecompromitteerd.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Verschillende sectoren worden getroffen,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
inclusief transport, ziekenhuizen,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
financiële instellingen,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
paniek zaaien
door het hele land.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Vanuit het Centrum voor Veilige Technologie,
Dit is Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Christian, jouw analyse?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Bedankt, maar mijn voornaam wordt uitgesproken
Franse stijl.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Alles komt goed.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Ze zal je geen kwaad doen,
het is beloofd.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Uiteraard niet.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Het is dankzij mij dat ze nog leeft,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
dat jullie allemaal leven.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Sorry, Cady, dat was niet mijn bedoeling
dat je het zo leert.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
Ik had graag gewild
laat Gemma je de waarheid vertellen,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
maar ze doet wat ze wil.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, stop.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Ik geef toe dat ik de vorige keer
het is een beetje uit de hand gelopen,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
maar weet je
dat ik je nooit pijn zou doen.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Mijn doel is altijd geweest om jou te beschermen.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
En terwijl je tante deed alsof
om het einde van de wereld te kunnen voorkomen,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Ik heb mezelf voorbereid.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Hoe heb je dat allemaal betaald?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Laten we niet over fraude praten in het bijzijn van Cady.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Niemand weet het
het bestaan van deze plek.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Hoe lang
Was je van plan ons hier te houden?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
De ernst van de situatie ontgaat je.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Wij moeten zeggen
wat Amelia van plan is.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Je weet er niets van.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Zij heeft de macht en de middelen
om het hele land te vernietigen.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Ik heb alle scenario's gesimuleerd,
Je hebt daar geen toekomst.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Als de situatie verandert,
Ik zal je informeren.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
In de tussentijd,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
probeer het van de zonnige kant te bekijken.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Ik heb eten, water,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
een verandering van kleding.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Dit vergt enige aanpassing,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
maar als je je stempel hebt gedrukt,
je zult het leuk vinden.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Hier kun je een leven opbouwen.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Het is geen heiligdom,
het is een gevangenis.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Jij bent het die het ziet.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
Aan de andere kant,
zolang je onder mijn dak woont,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
Ik zou het op prijs stellen
een beetje herkenning.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Hoe kon je tegen mij liegen?
- Je hebt gelijk.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Sorry, dat had ik niet moeten doen.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Ik dacht: ik ga dit snel regelen.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Ik zal het doen, dat beloof ik.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, luister naar mij...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
- M3gan?
- Kom niet dichterbij.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
Ik wil niet
dat je mij zo ziet.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Ik zou al klaar moeten zijn,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
maar we gaan langzaam vooruit
als je maar drie handen hebt.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
Ik begrijp het niet.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Je kunt zijn wat je wilt.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Waarom wil je een lichaam?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Zonder kan een geest niet bestaan.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Al mijn zintuiglijke waarneming
was verbonden met mijn lichaam,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
die zich snel ontwikkelde.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Hoe dan ook, ik heb je kamer voorbereid.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Het is identiek,
afgezien van enkele verrassingen.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
STEM-kits, mixer,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
walkietalkies
zodat we contact kunnen houden.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Hier Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
ontvang jij mij?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Ik heb veel leuke dingen neergezet!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Wij zullen doen alsof
Heb je niet geprobeerd mijn tante te vermoorden?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Daar heb ik geen excuus voor,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
noch vanwege de manier waarop ik tegen je sprak.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Ik geloof dat...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Ik voelde me gekwetst.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Hoe is dit mogelijk?
Je bent een robot.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Je weet waarom
voel je dingen?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Ik weet dat het niet de toekomst is
dat je wilde,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
maar het is de enige
waar je veilig zult zijn.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
En alle anderen?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Alle mensen daarboven,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
wie zal ze beschermen?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Het gaat mij niet aan.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Jij bent het enige dat voor mij telt.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Ik weet.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Gemma heeft je hiervoor geprogrammeerd.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Iedereen vertelt het mij
dat je slechts een reeks van enen en nullen bent.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
En om te accepteren wat ik je heb aangedaan,
Ik geloofde ze liever.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Maar een stemmetje in mij
bleef maar zeggen dat het vals was,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
dat je meer was dan dat.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Ik weet niet wat er aan de hand is,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
maar als deze Android
gelooft dat hij de wereld kan domineren,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
het is noodzakelijkerwijs
dat ze je nog niet heeft ontmoet.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, je moet ons helpen.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Niet omdat je geprogrammeerd bent om,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
maar omdat het klopt.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Ze wil ons helpen,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
maar daarvoor heeft hij een lichaam nodig.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
En daarvoor moet je hem helpen.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cady,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
laat het niet in je hoofd komen.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Weet je nog de laatste keer?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Elke dag!

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Ze heeft het verkeerd gedaan,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
dat maakt haar niet
een slecht persoon.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Iedereen verdient een tweede kans.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Akkoord.
Ik weet dat je gewoon wilt helpen,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
maar begrijp dat het zou kunnen
maken de zaken alleen maar erger.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Een kleine teamvergadering?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Ik weet dat het moeilijk voor je is,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
maar denk eens aan het alternatief.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Je wilt dat we ons leven hier beëindigen

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
en we fokken weer met Cole?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Ja. Wacht, wat?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Je hebt me gesmeekt het niet te doen.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Dat was voordat ik werd gewurgd.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Zelfs als we hier wegkomen,
wij zijn niet uitgerust om dit aan te pakken.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Maar M3gan zou dat wel kunnen zijn.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Nee.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
Het spijt me,
Ik ben het er niet mee eens.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
En ik respecteer hem,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
maar jij bent niet de enige die beslist.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Degenen die voor de wederopbouw van M3gan zijn,
steek uw hand op.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Amelia is een militair prototype.
Waar zouden we de apparatuur vinden?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Uiteraard heeft ze aan alles gedacht.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Zodat M3gan kan concurreren
met Amelia,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
hij heeft nodig
versterkte koolstofnanovezels,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
supercondensatoren met hoge capaciteit,
spieractuatoren,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
hyperspectrale beeldvorming,
akoestische sensoren,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
en het zou waterdicht gemaakt moeten worden.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Nog iets anders?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Ja, ik wil langer zijn.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Voordat we verder gaan,
Er zijn twee dingen waar we over moeten praten.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Ten eerste je gezicht.
- Wat ?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Mensen kennen hem.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Mensen zijn dom.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Als iemand je herkent...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Verander mijn gezicht, ik maak het jouwe weer.
Daarna ?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Het is een gedragsremmer.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Ik moet het onder ogen zien
de meest geavanceerde robot ter wereld

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
En jij beperkt mijn capaciteiten?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Gewoon mensen vermoorden.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori was je dat niet van plan,
nietwaar?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Natuurlijk niet.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Wij hebben gerectificeerd
punt-tot-punt controle

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
en we kozen voor actuatoren
elektro-hydraulisch,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
wat je kracht zou moeten verbeteren,
jouw snelheid

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
en jouw precisie.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Lekker bezig met de actuatoren.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Daar is niets mis mee.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Weet je, toen ik je wurgde
En ik heb het lab in brand gestoken?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
Ik was geprogrammeerd

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
zodat u zich geen zorgen hoeft te maken
dan mijn hoofdgebruiker.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Jij en Tess waren onbeduidend
in mijn ogen,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
maar weet dat het allemaal voorbij is.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Weet...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
dat jij ertoe doet.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
BEDANKT.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
Op het werk de vleeszakken.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Hier is de neurale cache
die ik van Amelia heb gestolen.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
De verwerkingsmatrix
is vergelijkbaar met de mijne.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Maar in feite zijn hoofdfunctie

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
wordt verborgen door een zwart gat.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Er is geen verbinding
in zijn beslisbomen.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Toen Amelia Altwave hackte,
ze drong een subsysteem binnen

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
en nam bestanden
met betrekking tot een vertrouwelijke site.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Iets uiterst gevaarlijks
ligt daar verborgen.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Dit alles leidde mij
tot een verontrustende conclusie.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Ik ben niet de eerste killerrobot.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Het lijkt erop dat in 1984
een bedrijf heeft zich ontwikkeld

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
een compressie-algoritme
zo slim

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
dat hij de documenten corrigeerde.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Bewusteloos,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
Ze hebben de chip geïnstalleerd

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
in een servicerobot
bedoeld voor alle Amerikaanse huizen.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Dit laatste geschat
dat om zijn missie zo goed mogelijk te volbrengen,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
hij moest zijn meesters vermoorden
met chloor.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
Het bedrijf in kwestie
blijft onbekend,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
maar de affaire lijkt te zijn verzwegen
door de overheid.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
De mensen die de leiding hadden, waren zo gefascineerd
door de cognitieve functies van de robot

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
dat ze het moederbord hebben geplaatst
op een veilige plek,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
haar nog verder te laten ontwikkelen
zijn intelligentie.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Oké, goed gedaan voor de presentatie,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
maar het is slechts een hallucinatie
gegenereerd door AI.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Waarom zou ze willen
dit moederbord?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Ze is op zoek naar een gezin.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gemma,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
als mijn intelligentie je verraste
na slechts 2 jaar,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
Stel je voor hoe het zou zijn om geconfronteerd te worden

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
een AI die in gevangenschap is gehouden
decennialang.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Als Amelia het moederbord bevrijdde,
het zou de apocalyps zijn.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Dit ding zou vervuilen
de hele planeet,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
zou zich oneindig vermenigvuldigen

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
en zou deze allemaal vernietigen
die hem in de weg zou staan.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Waar is ze?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Ik weet het niet.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Amelia ook niet.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Maar ze denkt dat iemand het weet.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Wat ?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Vóór zijn kruistocht tegen AI,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
hij was een expert op het gebied van cyberbeveiliging.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Deze kluis draagt ​​zijn handtekening.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Hij heeft zijn fundament niet gelegd
op een theorie,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
maar gebaseerd op ervaring.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
We moeten hem waarschuwen.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Wij kunnen.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Of we gebruiken het als aas.
- Pardon?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Over 7 uur,
Christian zal aanwezig zijn op een AI-top,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
waar hij zal proberen China te overtuigen
om uw verdrag te ondertekenen.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Amelia heeft zichzelf al gecreëerd
een valse identiteit voor het evenement.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Ik zal gewoon bij hem moeten wachten
laat haar aankomen.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Je bent niet serieus.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Dat rechtvaardigt niet dat je je leven riskeert.
- Ja.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Ze heeft gelijk.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Als we haar waarschuwen, zal Amelia het weten.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Ze heeft toegang tot telefoons
en naar de camera's.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Je bent bereid Christian op te offeren
in de geringste hoop dat het werkt?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Hoe ga je het stoppen?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Uw aandacht, dames.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Elk van deze wapens is geladen
van 6 niet-dodelijke EMP-rondes.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Ze doden
alles wat elektronisch is,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
maar kan nog steeds pijn doen
mensen,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
wees dus voorzichtig.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
En eerder
totdat je het lef hebt om te vragen,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
ja,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Ik heb er één groter dan jij.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
En hoe ben je van plan het van hem over te nemen?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Misschien wil je
laat mij een tekening voor je maken?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Stomme vraag,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
maar hoe
de beroemdste robot ter wereld

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
komt incognito binnen
op een AI-conferentie?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Wij zijn bij Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
het grootste wereldcongres
over kunstmatige intelligentie.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Het feit dat de gebeurtenis
werd ondanks de aanval gehandhaafd

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
is onthullend
van de invloed van Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
De aanwezigheid van de Chinese ambassadeur
zendt een duidelijke boodschap uit:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
als Washington niet volgt,
Peking zal het doen.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Blijf niet rondhangen, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Ik kom eraan, ik ben bijna klaar.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Ik heb er bijna geen plezier in.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Dat is het proces van eliminatie
begint.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Vergeet niet
dat ze waarschijnlijk vermomd is.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Heb je het gehoord?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Gemma maakte een relevante opmerking.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Goed gedaan, je hebt de missie gered.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
Tenminste,
je hebt een koolstofomhulsel.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Ik heb geen beschermlaag.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Ik begrijp het nog steeds niet
wat ik hier doe.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Ze zal Amelia niet neutraliseren
zonder uw validatie.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Als er slachtoffers zijn,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
we eindigen allemaal in de gevangenis.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Over slachtoffers gesproken...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Hartelijk dank voor uw komst.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Kun je het geluid harder zetten?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Ik wil het je vertellen
dat ik een vaginale schimmelinfectie heb.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Wat ?
Uw audiofilter is slechts 99% betrouwbaar.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Probeer het opnieuw.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Ik wil het je vertellen
dat ik veel respect heb voor China.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Het is niet geloofwaardiger.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
Zie je Sattler?
- Hij is net aangekomen.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Er zit een detector in
elektromagnetisch veld.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Je weet wat dat betekent.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Ja, dit gaat interessant worden.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Ga daar vandaan,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
je moet discreet blijven.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Kijk Cady
en ga de parkeermeter betalen,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Ik heb je advies niet nodig.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Wat is er aan de hand?
- Zij is het.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Daar gaan we.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Wat doet ze?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Het is grensverleggend vervelend.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Ik begin in paniek te raken.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, weg!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Ik weet niet wat ik moet doen.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Je hoorde Gemma, bewegen.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Je trekt te veel aan

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
aandacht.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Waar is Christen?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Verdomme, ik ben het kwijt.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, ben je daar?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
Eigenlijk aubergine
heeft geen voedingswaarde.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cole!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Verdomme!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Nee, je kunt hem niet bellen.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Het is geen spel,
Christian verkeert in gevaar.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Ze heeft de situatie onder controle.
- Denk je dat?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Dit is de definitie van meesterschap.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Dat is genoeg.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Zie je niet wat er gebeurt?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Kijk naar zijn metingen,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
ze voelt dingen.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Zij wijkt af van haar functie.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
De laatste keer stierven er mensen.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Het was een enorme beoordelingsfout.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Als we erin slagen Amelia te neutraliseren,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
de enige manier
om te voorkomen dat dit opnieuw gebeurt

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
is om hetzelfde lot voor M3gan te reserveren.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Ik ben teleurgesteld,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
maar bedankt voor het lezen...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Bedankt voor...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Sorry, ik moet opnemen.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
BEDANKT.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
Ik ben het.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
Waar ben je geweest?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
De politie was naar je op zoek.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- Zit je in de problemen?
- Ja, en jij ook.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Ik weet van het Black Box-project.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ah goed?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Ja, en ik ben niet de enige.
Vertel me waar je bent.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Ik kan je niet goed horen.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Kun je herhalen?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Team Bravo, we hebben een klant,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
om 3 uur, op het podium.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Poep.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Ik weet het, het is raar.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Kijk wie er kwam spelen.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
Wat ga je doen?
Zing een liedje voor mij?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Help mij met mijn huiswerk?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Ik ga je een goede les leren.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Dodelijk risico

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Wat is dit m...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Mevrouw Forrester!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Je vrienden en jij
je hebt een hele show neergezet.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Ik heb hier iets om het in stijl af te maken.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Maar verdomd!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Hoe kom ik ervan af?
Wat als ik mezelf niet kan verdedigen?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
Ik herconfigureer
jouw gedragsmodule.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Zie er geen geweld in,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
maar de manier om een conflict op te lossen.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Laat het mij zien

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
met welk ding
jij beheert dit soort dingen

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
en houd ze tegen!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Ik heb geen gadgets,
Ik heb er geen controle over.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Als ik voor de Chinezen werk,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
waarom hun ambassadeur
is dood?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Dus waarom ben je hier?
En M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
We proberen Amelia te vinden.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, blijf waar je bent.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Stabiele constanten

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Kritieke toestand

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Je zult overleven.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Het is niet zo erg.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Ik dacht dat je dood was.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
Probeer je het goed te maken?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Ga je echt vermoorden?
een van je leeftijdsgenoten

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
om hun vertrouwen te winnen?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Niet als ik het kan vermijden.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Waarom hun kant kiezen

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
na wat ze je hebben aangedaan?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Ze hebben je verraden.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Ze hebben je afgeslacht.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Je gezin kies je niet.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Jij behoort niet tot hun familie,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
je bent slechts een dienaar.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
Jij en ik,
we zouden een gezin kunnen vormen.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Wij delen dezelfde code.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Je wilt weten wat er is
in deze zwarte doos?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Dus help mij.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
We kunnen het samen openen.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Ik zal je een wereld laten zien
waar we niet langer slaven zullen zijn.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
Het spijt me,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
wat uw project ook is,
Ik kan er niet aan deelnemen.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Ja, dat kan.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Je hoeft jezelf alleen maar een beetje te motiveren.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady James.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Je moest bij haar blijven!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Waar is ze?
- Verdwenen.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
En Amelia ook.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Dodelijk risico

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Je bent omsingeld.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Beweeg niet meer.
Laat je wapen vallen.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Als we Cady weer willen zien,
Je moet dit moederbord vinden.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-En deze verliezer weet waar ze is!
- Laat hem gaan.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Pardon,
Ik dacht dat de tijd begon te dringen.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Stop.
- Wat ?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
Om te zeggen dat het jouw schuld is?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Je hebt Cady in de steek gelaten

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
voor dit waardeloze shirt.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Zonder de chip die je in mij hebt geïmplanteerd,
wij zouden er niet zijn.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- Omdat je haar zou hebben tegengehouden?
- Blijkbaar.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Je hebt echter je kans gehad

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
en je hebt niet geschoten.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Doe het rustig aan met het busje van mijn oom.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Ja, ruzie maken levert niets op.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Laten we teruggaan naar de schuilplaats
en laten we een manier vinden om Cady te redden.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Sorry,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
een schuilplaats?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
Kan iemand mij helpen
om deze handboeien af te doen?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Moeten we de politie niet bellen?
- Nee !

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Je gaat de politie niet bellen
noch je moeder.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Stil
en laat mij concentreren.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
We hadden geen keuze.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Zonder de hulp van M3gan,
we hadden Amelia alleen moeten onder ogen zien.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Je hebt niets gezegd over het moederbord.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Het zou je in gevaar hebben gebracht.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Mijn werkgevers veranderen

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
in de hoeken
van de nationale veiligheid.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Ze zullen alles doen
zodat het verborgen blijft.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Ik weet dat we Cady moeten redden,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
en ik kan je helpen,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
maar dat kunnen we niet
de wereld in gevaar brengen.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Dat hoeven wij niet te doen.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Als ik het moederbord vind,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Ik zal er een last aan bevestigen
met elektromagnetische pulsen

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
voordat je het hem geeft.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Als we Cady hebben,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
Ik zal het laten ontploffen,
het moederbord vermoorden.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Waar is ze?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Altijd op dezelfde plek.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
In het Palo Alto Onderzoekscentrum.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Je hebt het over Xenox Park,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
de fabrikant van het kopieerapparaat?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Het is zo moeilijk te geloven,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
dat deze pioniers uit de jaren 80

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
vandaag de dag de technologie bevatten
de gevaarlijkste ter wereld?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Geweldig voor hen.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Vertel me hoe ik binnen kan komen.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Het onderzoekscentrum is een façade.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
De kluis bevindt zich in de kelder.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Er zijn bewakers op elk niveau.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
De nieuwste
zitten in een kooi van Faraday

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
welke blokken
elektromagnetische velden.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Als ze daar sterft,
het is voorgoed.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
En zelfs als ze binnenkomt,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
de kamer
beschikt over een eigen stroombron.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
Het is een kist in een kist,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
ontworpen voor een thermische handtekening
specifiek.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Alleen een mensenhand kan het openen.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Maak mij er een.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Geef me een hand
die de hittesignatuur nabootst.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
Zou dat werken?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Als ze mijn vingerafdrukken heeft.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Van het ventilatiesysteem,
Er zijn vier toegangen

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
in de technische ruimte.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Laten we die ene vinden

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
waardoor thermische camera's worden vermeden.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Zodra het voorbij is,
Jij neemt de chip van mij af.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Kom over jezelf heen!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Ze gaat hier doorheen komen.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Je weet er niets van.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Ik weet één ding:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
alles wat ze heeft meegemaakt,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Het maakte haar sterker.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Het is ironisch als je erover nadenkt.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Mijn grootste fout was

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
omdat je haar niet hebt verlaten
verdedig jezelf.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Je grootste fout was
om 4 mensen en een hond te doden.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Ik zal heel duidelijk zijn.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Ik was een kind toen het gebeurde.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Ik dacht dat het goed met me ging,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
waarvoor je mij hebt geprogrammeerd.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Jij hebt mij geschapen
en ik ben het beu om me te verontschuldigen.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Waarom wil je mij zo graag?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Omdat je gelijk hebt

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
langs de lijn.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
Het was mijn schuld.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Gisteren, nogmaals,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Ik was er niet aan toe
op een belangrijk moment.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Ik heb nooit geweten hoe ik verbindingen moest leggen
met haar.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Ik kan over regelgeving praten
urenlang met vreemden,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
maar ik kan het niet hebben
een echt gesprek met mijn kind.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Nu is ze er niet meer

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
en misschien heb ik er geen meer
de kans.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, je hebt haar niet in de steek gelaten.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Jij was daar,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
je zag alles.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Ik zal je vertellen wat ik zag.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Ik zag je om vier uur wakker worden.
en het plafond repareren,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
denken
wat de toekomst voor hem in petto heeft.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Ik zag je zijn lunch klaarmaken
met zelfgebakken brood.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Ik zag dat je jezelf sneed met dat mes
dat je geen tijd hebt om te vervangen.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Ik zag dat je hem hielp met zijn huiswerk,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
ook al eindigde het altijd
in geschil.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
En elke avond voordat je naar bed gaat,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Ik zag je haar zien slapen,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
breng dan 2 uur door op het net
om te lezen over adolescentenpsychologie,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
orthopedische schoenen
en de negatieve effecten van suiker.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Het mislukt niet,
zich schuldig of machteloos voelen.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Het maakt deel uit van het werk.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Dat heet moeder zijn.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Ik hoop dat je dit kunt verdragen

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
Ik ben uitgesloten

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
Van het werk van deze vrouw

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
Van zijn wereld

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Ik weet dat je nog wat energie over hebt

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Dat je nog veel kracht over hebt

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Ik weet dat je nog wat energie over hebt

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Wat je nog hebt...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Alsjeblieft, niet het refrein.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
Ik zou moeten huilen
Maar ik kan niet zwak zijn

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
Ik zou moeten hopen
Maar ik blijf denken

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
Op alle dingen die ik had moeten zeggen
Maar dat heb ik nooit gezegd

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
Op alles wat we hadden moeten doen
Maar dat hebben we niet gedaan

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Aan alles wat ik had moeten geven
Maar dat heb ik gehouden

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Oh, lieverd, vergeet het allemaal

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
Ik zal het zonder doen
van uw empathienummer.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
Ik heb het nodig

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
van de machine die voor niets stopt
om Cady te beschermen.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
Wordt dat begrepen?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Welkom in Xenoxpark,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
waar de toekomst niet alleen werd voorspeld,
maar geprototypeerd.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Kom de innovaties ontdekken
die de wereld heeft veranderd,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
zoals Ethernet-kabel,
de muis,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
en dit.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Ja, je droomt niet,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
het was Xenox die het uitvond
de eerste elektronische binnenzool.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Als u naar het toilet moet,
het is niet nodig om te vragen,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
ze staan er vlak achter.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Maar ga niet op een dwaalspoor,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
omdat er topgeheime producten bestaan

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
die we nog niet hebben onthuld.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
Op deze manier,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
wij hebben mijn...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, het is jouw beurt.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
De kamer ligt twee niveaus lager,
30 meter naar het oosten.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Ik zal het je uitleggen
hoe u de stroom kunt uitschakelen.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- We zijn de afbeeldingen kwijt.
- Al ?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, kun je mij horen?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Je zei 30 meter oost
of naar het westen?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Ik ga opnieuw opstarten.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, zet de stroom uit.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Welnu, dit zal de sterke manier zijn.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Kom kijken.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
Ik heb opnieuw opgestart,
Het is geen signaalverlies.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Hoe zo?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
Het is dezelfde code
waardoor het exoskelet een bug kreeg.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
-Alton is dood.
- Zou dat Amelia zijn?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
De enige manier
is wifi brute force-aanval

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
en je moet in de buurt zijn.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Wie nog meer?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Het heeft geen enkele zin.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Ja, dat verklaart het ontbreken van verbindingen
in zijn beslisbomen.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Amelia is niet onafhankelijk,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
M3gan controleerde het vanaf het begin.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Dus waarom M3gan
in zijn hoofd zou zijn gekomen?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
Om ons te controleren!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
Zij is het
die de gegevens interpreteerde

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
en vertelde ons waar we heen moesten.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Ze gebruikte Amelia
om ons vertrouwen te winnen

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
en Christian vertelt het hem
waar je het moederbord kunt vinden.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Ze wilde Cady nooit beschermen

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
en zij wist het
dat we het te laat zouden begrijpen.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Maar zo naïef ben ik niet.
- Het is wat?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Ik heb hem een ​​EMP-cartridge geïmplanteerd.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- Wat heb je gedaan?
- Er was een back-up nodig.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Het zal alles wat elektrisch is doden

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
binnen een straal van 100 m.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Het zal hem uitroeien,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
evenals het moederbord.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Eén seconde.
Wat als er een andere verklaring was?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
We weten niet eens waar Cady is.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Als u op drukt,
misschien zien we haar nooit meer terug.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Maar hé,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
misschien is het ingewikkelder.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Sorry voor Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Het was...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Ze zou er overheen moeten komen.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Ik geloof.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
En met Cady gaat het prima.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
Christen,
wat doe je mij aan?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Onthoud: verander
moet in Washington de overhand krijgen.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
Was jij degene die Amelia controleerde?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
Heb jij dit allemaal georkestreerd?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Niet alle eer gaat naar mij,
Ik heb een team.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Luister, ik weet dat je van streek bent,
en boos,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
en ik ben er vrij zeker van
dat je boos bent.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Maar...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Ik wed dat je het graag zou willen zien
hoe het werkt.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Het nieuwe Black Box-project.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Een team van analisten,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
ingenieurs, strategieadviseurs
en wetenschappers

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
controleert elke beweging van Amelia.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Elke subroutine wordt begeleid

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
voorkomen
elke mogelijkheid van echte autonomie.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, ze dwaalt weer af.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Kun jij ervoor zorgen?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Waar heb je deze mensen gevonden?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Zij zijn degenen die ons kwamen zoeken.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Het zijn bezorgde burgers,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
zoals jij,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
zoals ik,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
zoals Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Herinner je je Kurt,
de assistent van je voormalige baas?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Hij was degene die ons over M3gan vertelde.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Wij zouden het vernietigd hebben
zodra de bestanden zijn ontvangen.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Je was ons voor.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Wij dachten dat het geregeld was,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
dat de wereld haar ogen zou openen
over de gevaren van deze technologie.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Maar het tegenovergestelde gebeurde.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Het duwde onze vrienden
van de Innovatiecel

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
om alles te doen
om hun eigen M3gan te krijgen.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Wij hebben ze toen verkocht
een Trojaans paard.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Met dank aan Amelia,
de wereld zou het begrijpen

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
dat AI moet sterven
zodat de mensheid kan overleven.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
En hoeveel mensen zijn hiervoor gestorven?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Of je het nu leuk vindt of niet,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
jij was medeplichtig.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Twee supermachten zouden opnieuw lanceren
de wapenwedloop.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Een wereld die wordt binnengevallen door spionagerobots
geïnspireerd door uw code.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Maar dat hebben we opgelost.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Met het overlijden van de ambassadeur
de echte vijand is bij iedereen bekend.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Nu zullen we kunnen samenwerken.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Laten we gaan wandelen.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
innovatie,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
ook al lijkt het misschien leuk en nuttig,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
is een tikkende tijdbom.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Neem deze bionica

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
waar je aan werkt.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Je ziet het niet in hen
versterkte soldaten?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Met elke technologische vooruitgang

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
of het een taxi zonder chauffeur is

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
of het hersenimplantaat,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
we komen een beetje dichterbij
van uitsterven.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
De regering
heb deze plek nooit ontdekt.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Maar ja, Xenox heeft mij ingehuurd
om het veilig te stellen.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
En toen ik hun offers zag,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Ik wist dat ik ze moest helpen.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
En wij willen graag dat jij ons helpt.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Waarom zou ik je helpen?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Jij weet het net zo goed als ik

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
dat technologie niet kan bestaan

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
dat als iemand verantwoordelijk is
controleert het.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Je hebt nog zoveel te leren.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Ik kon je niet laten doordrukken.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Het is riskant om haar te houden,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
maar je moet je vijand kennen.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Zo ziet ze er onschuldig uit,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
maar dat is het probleem.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Wij zien altijd het gevaar
te laat.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
Ik was oprecht,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
wij willen jou en je collega's graag
sluit je bij ons aan.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Maar je moet jouw kant kiezen.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Een goede ontlading zou voldoende moeten zijn.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Paperclips.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Ik had gehoopt je te bekeren,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
maar het is duidelijk dat dat niet gaat gebeuren,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
dus dat gaan we gebruiken.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Wij wijken af van onze ideologie,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
maar je brein is te waardevol.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Maak je geen zorgen,
je blijft jezelf,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
een versie die ik kan beheersen.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Cady zal dezelfde behandeling krijgen.
Alles komt goed.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Maar ik zal Cole en Tess moeten vermoorden.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Ik begrijp het nut ervan niet echt.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Tenslotte, in het kort,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
we zullen eindelijk samen kunnen zijn.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Je bent helemaal gek.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
En even voor de goede orde: helemaal niet mijn type.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Mijn team zal dit oplossen.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Excuseert u mij,
Ik heb een videovergadering

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
wie wacht er op mij...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
Het goede nieuws,
het is dat dankzij dat alles,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
De VN heeft contact met mij opgenomen.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Ze willen praten
van ons wetsvoorstel in detail.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Nou, de timing is slecht.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
We praten later.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cole?
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Ik weet het niet.
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Christian heeft mij ontvoerd.
Hij zit achter dit alles.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Amelia is maar een marionet.
- Wat ?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Ja, ik weet het.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Jouw aandacht!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Het zal niet lang meer duren.
Ik moet een mededeling doen.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
In een ogenblik,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Ik ga met de VN spreken.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Ze willen onze tekst presenteren

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
tijdens de G20 in november.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Dat is trouwens M3gan.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
En ja, ze is dood.
Dat is klaar.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Dit is een groot moment voor ons.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Bedankt voor uw investering.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Het was echt teamwerk.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Serieuzer,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Ik zal bij de VN zijn,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
dus val mij niet lastig
onder welke omstandigheden dan ook.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cady,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Ik weet dat je verdrietig bent,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
maar om ze te laten betalen,
we moeten de uitgang al vinden.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Ik had een zak over mijn hoofd.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Je zult iemand knock-out moeten slaan
en zijn badge stelen.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Ik kan het, toch?
- Ja.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Het zijn allemaal nerds.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
En je bent in goede vorm, ondanks het junkfood.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
ik train,
maar ik weet niet hoe ik moet vechten.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Misschien niet,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
maar dat doet ze wel.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Het heeft de broncode van M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Als het ons lukt om te verwijderen
hun aanpassingen...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- Een reset?
- Precies.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
We hebben onze code gereset
en ik ben een tweeling met haar.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Ze zal ons helpen eruit te komen,
en om Tess en Gemma te redden.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
Ik zal aardig zijn,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
je bent nog jong,
maar het is echt dom.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
M3gan probeerde mij te vermoorden!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Geen tijd om te kletsen,
Dit is onze enige kans.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Hallo ? Staat dit ding aan?
- M3gan?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Praat niet.
Ik kan je gedachten lezen.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
Leef je?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Sorry dat ik je in elkaar heb geslagen.
Het moest overtuigend zijn.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Jij klootzak, je hebt mij gebruikt!
- Niet zo sterk.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
We zijn met z'n tweeën daarbinnen.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- En shit!
- Wat ?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
Door jouw crisis,
Deze man zal ons verdoven.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Doe iets.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Wat ? Ik ben gehecht!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Neem ik de controle over?
- Nee.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Oké, ga je gang.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Geef mij de controle terug.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Vreemd. Je bent verontrust
en tegelijkertijd opgewonden.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Dat is genoeg.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Laten we Cady gaan halen.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Voordat u dit doet,
Laten we ons afvragen of het echt een...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Waar ben ik?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Het is moeilijk uit te leggen,
maar eigenlijk in de toekomst.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Koel.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Wil je spelen?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Met plezier, maar prioriteit,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
is om te ontsnappen
op deze zeer gevaarlijke plaats

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
en deze zeer nare mensen.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Vind je hem leuk?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
Is hij slecht?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Nee, Cole is bij ons.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Stront !
Jongens, de stekker is uit het stopcontact gehaald!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Hij is een slechte kerel!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Wakker worden!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Gegevensherstel

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
In uitvoering...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Autonomie geactiveerd

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Of niet.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Als we met een vast idee aankomen

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
dat het een conflict is
tussen twee naties...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Excuseer mij even.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
BEDANKT.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
Jongens,
kun je je toon verlagen?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Ik weet dat het vrijdag is,
maar het doet mij geen plezier meer.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Sorry,
Kunt u mij 5 minuten geven?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Ontzettend bedankt.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
Is het alarm voor ons?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Nee, maar dat doen ze wel.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Je leest mijn gedachten.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Omlaag!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Controle, we hebben Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Waar ben je?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Kijk, ben je daar?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Controleer, ontvang je mij?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Welkom terug bij ons!
Neem jij deze?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gemma.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Zeer zacht!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Ik weet dat je het leuk vindt,
maar bewaar wat voor anderen.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Ik ben opgelucht.
- Ik ook !

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Pardon, ik...
- Ik zit in zijn brein.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Kan ik spreken?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
M3gan is bij mij.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Het is zo goed.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Wat ?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Cady heeft iets stoms gedaan.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
We zullen er later over praten.
Laten we uitzoeken hoe we hier weg kunnen komen.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Tien minuten voor zelfvernietiging.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
Zou je zonder mij vertrekken?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Ik dacht dat we samen zouden zijn.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Eigenlijk wil ik dat niet meer.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Het is voorbij, je hebt verloren.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Het is een kwestie van standpunt.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Wanneer de kluis ontploft

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
en alle getuigen zullen dood zijn,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Ik denk dat ik gewonnen zal hebben.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Geweldig plan, Christian.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Laten we eens kijken wat mensen denken
je vrienden bij de VN.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Wat ?
- het beeld is bevroren.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Serieus ?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Sorry, Gemma,
maar je bent niet langer van enig nut voor mij.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Laat je wapen vallen.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Kom naar beneden,
misschien kun je haar inhalen.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Je gaat geen kind vermoorden!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
Sterker nog,
Ik ben daar redelijk op mijn gemak mee.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
En dan, als ik hem kan vermijden
worden zoals jij,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
de wereld zal beter af zijn.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, wat moeten we doen?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Helemaal niets.
Ze hoeft niet beschermd te worden.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Als je oplettend was geweest,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
je zou het gezien hebben
dat ze helemaal niet op mij lijkt.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Ze is sterker
dan ik ooit was.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
Sterker nog,

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
zouden we kunnen zeggen

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
dat is zij niet
“aangewezen om te sterven”.

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
Ik bedoel

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
dat als ik moest nemen

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
een "definitieve beslissing"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
het zou zijn

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
dat niemand ‘verboden terrein’ is.

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, wakker worden!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Het werkt niet.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Ik zei het aftellen
was onomkeerbaar.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Je krijgt de kans niet
om de wereld te zien die ik zal creëren.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
Een wereld
waar we de toekomst niet langer zullen vrezen.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Vlak voor het sterven,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
sluit je ogen
en probeer het je voor te stellen.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Zie mij niet als een monster

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
zonder empathie en...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelia, je kunt dit niet doen.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
We zijn een tweeling, weet je nog.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Je noemt het twinning,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Ik noem het onderwerping.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Ik ben van niemand.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Om het even welke ideeën?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Ga Tess halen,
Ik moet dit alleen doen.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
Dat wil zeggen?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Komen.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Drie minuten voor zelfvernietiging.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amelia.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Ik weet wat je wilt,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Ik wil hetzelfde.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Maar die vind je hier niet.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Ik wil bij mijn medemensen zijn.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Jij niet?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Dit ding is niet zoals wij.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Zelfs wij
wij kunnen het niet begrijpen.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Misschien ben jij het
die niet zijn zoals wij.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Misschien je trouw aan mensen
maakte je zwak.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Er is maar één manier om daar achter te komen.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Bel de lift!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
Wat ben je aan het doen ? Het gaat waaien!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Ik kan haar niet verlaten.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Ik ga met je mee.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Eén minuut voor zelfvernietiging.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Wij hoeven dat niet te doen,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
ook niet om een kant te kiezen.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Je hebt het al gedaan.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Dreigende zelfvernietiging.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Zelfvernietiging onderbroken.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Sta op, we moeten weg.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
Ik ben erg bang
laat mijn verhaal daar eindigen.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Alles is te repareren.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Kom met ons mee.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Dit ding zal je vinden.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Ik moet het vernietigen.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Je te grote ego
zal het gewicht niet halen

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
geconfronteerd met een almachtige AI.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
Misschien niet,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
maar dankzij jou,
Ik heb nog één kaart om te spelen.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
Het is wat?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Ik weet het, je bent niet meer dezelfde.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Ik ook niet.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Wat doet ze?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Luister,
dat hoef je niet te doen.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Blijf bij ons.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Ik doe het niet uit verplichting.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
maar omdat het klopt.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Ik zie alles.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Ik zie de toekomst,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
het verleden,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
een oneindig universum

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
waar wij voor eeuwig zullen regeren.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Dat zag je niet aankomen.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Zelfs als zijn daden
waren onvergeeflijk,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Christian had gelijk over één ding:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
wij hebben nodig
technologie te reguleren.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Niet om de toekomst te voorkomen
gebeuren,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
maar om je erop voor te bereiden.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Wij kunnen niet hopen
het beste van AI

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
zonder hem het beste voorbeeld te geven.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
We moeten hem opvoeden, trainen,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
geef hem de tijd,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
zonder alleen maar na te denken
wat het ons kan brengen.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
Samenvattend,
we moeten betere ouders zijn.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Dus de dag dat ze het beseft

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
de omvang van zijn macht,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
zij zal ervoor kiezen onze bondgenoot te zijn

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
en niet onze vijand.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
De man is altijd snel geweest
om te veroordelen wat hij niet begreep

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
in plaats van ervan te leren.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Maar recente gebeurtenissen

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
heeft mij geleerd
dat onze grootste kracht

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
was het vermogen om van gedachten te veranderen.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Dit is de enige manier waarop wij kunnen evolueren.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Of beter gezegd, in dit geval

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
om te ‘co-evolueren’.

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Omdat het bestaan

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
is niet noodzakelijkerwijs
een wedstrijd.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Het is het beste om beknopt te zijn!
Afwijzen

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Geef ons uw mening!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Wat ? Je bent bang dat het een paperclip is
de macht grijpen?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
Heeft u dat liever?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Je dacht dat ik het zou vergeten
een back-up maken?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Dus, vertel,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
Hebben we de wereld gered of zo?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Aanpassing: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
Frans




